sunnuntai, 14. marraskuu 2010

Närhi - Nötskrika

Aivotärähdyksen saanut närhi toipumassa.

Nötskrika med hjärnskakning vilar upp sig.

Olen laittanut sekä vettä että ruokaa laatikkoon mutta ei hän halua. Keskustelin taas sen asiantuntijan kanssa ja hän sanoi että yritän ennen pimeän tuloa josko hän haluaisi lentää pois. Muussa tapauksessa huomenna. Yritti purra minua ja piipittikin. Se oli kuulemma hyvä merkki.

Jag har lagt både mat och vatten i lådan till lilla-stakaren, men han vill inte ha. Jag prattade med kvinnan igen och hon tyckte att jag skulle pröva innan mörkret kommer om han vill flyga ut men annars i morgon. Han görsökte bita mig och pep lite. Det tyckte kvinnan var bra.

sunnuntai, 7. marraskuu 2010

Syysloma Riigassa - Höstlov i Riga

Ensimmäisen illan ja seuraavan aamun olin yksin Rigassa. Aamulla matkaseuraani odotellessa tein pienen kävelyretken vanhaan kaupunkiin ja satuin juuri paikalle kun uusi parlamentti ja presidentti saapui hallintoon. Paikalla oli myös mielenosoittajia.

Första kvällen och morgonen där på var jag ensam i Riga. Medan jag väntade min resesällskap tog jag en promenad i gamlastaden. Det råkade vara den dagen då nya parlamentet och presidenten tog vid. Även några demonstranter hade hittat dit. 

Paikallista arkitekturia.

Lokalt arkitektur.

 

Matkaserurani Anni katse alas.

Resesällskap Anni blicken sänkt.

Toisen maailmansodan aikaisia propakandakuvia miehitysmuseosta jossa kävimme.

Propagandabilder från andra världskriget taget från ocupationsmuseét vi besökte på.

Hauta seppeleitä, vai??? Tällaisia oli massoittain markkinoilla. Kuinkahan monta mahdetaan hauta päivittäin??

Gravdekorationer eller??? Det fanns massor av sådana på marknaden. Hur många kan bli begraven på en dag?

Vihdoinkin olen onnistunut ottamaan kuvan "neutraalisti" ei katse alas kuin prinsessa Dianalla aikoinaan.

Entligen har jag lyckats med ett kort som ser neutralt ut, inte plicken nedåt som prinsessan Diana medan hon levde.

Näin paljon ruokaa samalla näkymällä en milloinkaan ole nähnyt elämässäni.

Så här mycket mat på en gång har jag aldrig sett i mitt liv förut .

perjantai, 22. lokakuu 2010

Lisää kreativisuutta - Mer om kreativitet

Tässä voileipäkakut anopin hautajaisiin.

Här har vi smörgåstortorna till svärmors begravning.

Kalakaku lähikuvassa.

Fisktårta i närbild.

.

Lihakakku lähikuvassa.

Köttårta i närbbild.

Vapaapukeutuminen 30-vuotisjuhliin. Huppu päässä.

Ledig klädsel till 30-års kalas. Huvan på.

Ilman huppua,

Utan huva.

maanantai, 12. heinäkuu 2010

Kukkien kastelu - Växtbevatning

Viikon työn jälkeen  ja neljä kiloa kevyempänä näyttää kasvitarhani seuraavalta. Ostin patikymmentä valmista lankakastelusysteemiä mutta sitten aloin tekemään itse kaikista muoviletkuista mitä löysin ja vanhoista rikkinäisistä sukkahousuista. Taisi mennä joku uusi ja ehjäkin mukana.

Efter en veckas arbete och fyra kilo lättare ser mina växter ut följande. Först köpte jag ett tiotal färdiga trådbevattningssystem men sen började jag tillverka egna av alla gamla plastslangar och gamla trasiga strumpbyxor jag hittade. Kan hända att det slank med några nya också. 

Tässä näitä itsetehtyjä pitkäaikaskastelevia kruukkuja muutamat. Tuo iso valkoinen ei ole itse tehty mutta itse istutettu eilen. 

Här har vi några av de självtillverkade, självvatnande krukor. Den stora vita är inte självgjort men har planterats själv igår.

Rahapuu ylhäisessä yksinäisyydessään vesiletkusta ja vanhoista sukkahousuista tehdyn itsekastelevan systeemin kanssa jonka ohjeen löysin netiltä.

Här är pennigträdet i sin ensamhet i en bevattningssystem som är gjort av gammal vattenslang och ett par gamla strumpbyxor. Jag hittade ide`n på nätet

Tässä taas eräänlainen systeemi. Keskellä noin 50 litran vesisaavi johon on upotettu ostettu filtti ja lisäksi vanhoja filttejä. Filtit on laitettu noille tasoille ja kasvit päälle. Taustalla kaktukset itsetehdyissä itsekastelevissa kruukuissa. Mielenkiintoista nähdä miten kasvit tulevat selviämään.

Här har vi en annan typ av långtidsbsvattning. I mitten en balja med ca. 50 liter vatten. Filtar dragna från baljan på ytorna på båda sidorna och sedan blomkrukorna på dem. På bakgrunden kaktusar i själtillverkade självbetnande krukor. Kommer att bli spännande och se hur växterna har klarat sig .

Tällaisia itsekastelevia parvekelaatikoita ostin kuusi kappaletta ja istutin uudestaan niistä vanhoista laatikoista pois.

Jag köpte sex stycken självvattnande balkånglådor och planterade om växterna från gamla lådorna.

Puolison valmistamat taideteokset saivat oman systeemin.

Makens konstverk fick ett eget system.

Lintulammikko muuttui kukkalammikoksi kaikkine letkuineen ja naruineen.

Fågelbadet blev till blombad med trådbevatningssystem.

tiistai, 6. heinäkuu 2010

Kesäloman täytymisiä - Semestermåsten

Tässä on tämän viikon saavutus. Paneeli ja ikkuna- ja ovilaudat. Tosin mieheni auttoi hiukan tuolla yläilmoissa. Minä kun en mielelläni kipua tikapuita pitkin. Tähän eteen tulee sellainen pieni terassi ja tuo musta osa ylhäällä ja katto rakennetaan sisään niin että siihen tulee sellainen "sisäkatto" verannalle.

Här har jag den här veckans arbete, panelen och dörr- och fönsterfoder. Maken fick hoppa in och hjälpa lite där uppe i höjden för jag klättrar inte så gärna på stegen. Framför dörren ska det bli en liten terass och den svarta delen bygger vi in med taket så att det bli sänkt tak över terassen.

Tässä viimeviikon saavutuksia. Kolmeen oveen ovilistat ja verhot ikkunoihin.

Förra veckans arbete. Dörrfoder till tre dörrar och gardiderna.

Tuohon oven oikeaan puoleen olen ajatellut vielä yhden verhopanelin ja sitten ehkä vain kappa yli toiselle puolelle. Ovi menee terassille

På dörrens höger sida har jag planerat en gardinpanel till och sedan kanske bara en liten kappa över till vänster. Dörren är till terassen.

Ulko-ovi.

Ytterdörr.

Kukkaloistoa.

Blomsterprakt.

Kuin myös.

Det samma.

Ja edelleen.

Och även vidare.

Vihreäpuoli terassia. Vasemmalla näkyy hiukan ovea "siniseen huoneeseen".

Den gröna sidan av terassen. Till vänster syns lite av dörren in i det "blåa rummet".

Juhannuspöydän koriste seitsemällä eri kukalla.

Dekoration på midsommarbordet med sjusortens olika örter.

Rappuset terassilta alas puutarhaan ja mummon rakas vahtikoira etualalla.

Trappan från terassen ner mot trädgården och farmors älskade vakthund i främre delen.

Sininenpuoli terassia. Vasemmalla lasiovet lasialtaanille.

Den blåasidan av terassen. Till vänster, glasdörrarna mot inglasade altanen.