Viimeisemmät uutiset - Senaste nyheter 20070223

Helmikuu on lopuillaan ja meillä on pakkasta ja lunta niin paljon ettei ole ollut koko talvena. Niin kuin moni Teistä tietää, olemme remontoineet sitä pikkutaloa vuokrakuntoon koko syksyn ja talven ajan. Meillä on ollut nikkaroimassa puolalaisia miehiä, mutta tapetoimis- ja maalaustyöt on Lasse tehnyt itse. Vuokralaiset ovat jo alkaneet muuttamaan sisään, vaikka vielä on muutamia lattialistoja laittamatta ja ovien maalamin toisen kerran on jäljellä. Lasse haluaa maalata itse koska en hänen mielestään ole tarpeeksi tarkka. Olen kai vähän sitä luokkaa niin kuin Kallion Sylvi aikoinaan sanoi että "tuuma ja tikki, jos ei pidä niin menköön rikki." Lasse taas puolestaan on niin kuin isävainaa mummon sanoman mukaan että "jos minkä tekkyö nii tekkyö kunnoll." No, niin alan nyt sitten esittelemään saavutuksiamme.

Suunnittelimme sisäänkäynnin talon vastakkaiselta puolelta missä entinen sisäänkäynti oli. Rappuset tulevar tuolta oikealta verannalle ja ulko-ovi on vasemmassa sivussa.Talo vuorataan ulkoapäin ensi kesänä niin sitten ulkoasukin kohentuu vähän.

Nu lever vi redan i slutet av februari och vi har mer snö och kyla än vi haft hela vintern. Så som säkert många vet har vi renoverat vårt lilla hus hela hösten och vintern. Vi har haft en firma med polska snickare till hjälp, men tapitserat och målat har Lasse gjort själv. Våra hyresgäster har redan börjat flytta in även att det fattas några listor och dörrarna ska målas en gång till. Lasse vill måla själv för han tycker att jag är inte tillräckligt noga med vad jag gör.

Vi planerade ingången i huset på motsvarande sida än vad den tidigare hade varit.Trappan upp till altanen kommer högerifrån och ytterdörren är mot vänster. Vi ska byta panel och fodra huset nästa sommar så utseendet kommer att förbättras även utifrån.

Ulko-ovesta tullaan pieneen eteiseen jonka paikalla aikaisemmin oli vessa ja suihku. Siinä on klinkkeri lattia ja paikka vaatenaulakolle sekä ehkä pienelle eteispöydälle. Sitten tullaan keittiöön jossa kaapisto on heti vastassa.

Från ytterdörren kommer man till en liten hall. Tidigare fanns där duch och toa. I hallen finns klinckers golv och man får plats med hatthylla och kanske med ett litet hallbord. Efter hallen kommer man direkt till köket där köksskåpen står rakt fram.

Ikkunasta näkyvät meidän pellot ja oikealla näkyy hiukan ovea sinne entiseen eteiseen. Kaapisto ei ole kovin iso, mutta riittää 2-3 hengelle. Tuolin paikalle on varattu vapaastiseisovalle tiskikoneelle paikka.

Från fönstret ser man ut på våra åkrar och till höger syns lite av dörren till gamla hallen. Det finns inte så mycket skåputrymme i köket men vi har räknat med att det räcker för 2-3 personer. Där som stolen står finns det plats för en frittstående diskmaskin.

Tässä näkyy sitten koko ovi ja ikkuna entiseen eteiseen. Oven takana näkyy portaat yläkertaan. Ikkuna viettää sinne meidän pihalle. Matto on vanha mutta ensi kesäna hiomme ja lakkaamme lattian.

I den här bilden syns hela dörren till gamla hallen och fönstret mot vår gård. Bakom dörren syns trappan till övervåningen. Golvmattan är gammal men vi ska slipa och lacka golvet under våren.

Pannu ja hella ovat vanhoja, mutta toimivat hyvin. Hellaa emme ole ehtineet etsimään, se kun ei ole mikään standartti leveys. Laitoimme kellariin sellaisen lämminvesivaraajan pannulle niin että kolmella sylillisellä puita päivässä saa lämpötilan pysymään 22 sateessa. Pannun takaa näkyy poimuovi olohuoneeseen.

Pannan och spisen är gamla men de fungerar bra. Spisen har inte standardmått så det är lite svårt att hitta en passande spis. Vi har en accumulatortank nere i källaren, detta gör att man kan hålla värmen uppe vid 22 grader dygnet runt. Bakom pannan syns en vikdörr till vardagstummet.

Tässä näkyy poimuovi olohuoneen puolelta ja ikkunasta näkyy verantaa ja Lassen veljen taloa.

Här syns vikdörren från vardagsrummet och från fönstret syns altan och Lasses brors hus.

Takka on uudelleen rapattu ja maalattu. Vasemmalla poimuovi keittiöön ja oikealla ikkuna joka viettää meidän pihalle. Ovi vie entiseen eteiseen josta myös portaat yläkertaan.

Kakelungnen har vi rappat och målat om. Till vänster vikdörren och till höger fönstret mot vår gård. Dörren till gamla hallen därifrån trappan går till vardagsrummet.

Rappuset yläkertaan on valkoisiksi maalatut ja kaide on lakattua puuta.

Trappan är vitmålad och ledstången är klarlackad furu.

Rappusten yläpäästä yläkerran halli. Ikkuna viettää meidän pelloille.

Uppe vid trappan i hallen på övervåningen. Fönstret mot våra gärder.

Heti portaiden päässä yläkerrassa entisestä pienestä makuuhuoneesta tehtiin kylpyhuone/pesutupa. Penkin sivuun on varattu paikka pyykkikoneelle. Oikealla suihkukabini. Ylä-vasemmalla näkyy ikkunaa joka viettää meidän pihalle.

Direkt när man kommer upp, har vi gjort toalett/duh/tvättstuga från ett föredetta sovrum. Bredvid arbetsbänken finns plats reserverat för tvättmaskinen. Till höger finns duchkabin. Upp till vänster syns ett fönster mot vår gård.

Vastakkaisella seinällä vessapöntö ja pesuallas sekä peilikaappi. Pikkuinen ikkuna viettää meidän pihalle.

På motsvarande väggsom arbetsbänken är,  finns toa, tvättställe och spegelskåp. Lilla fönstret mot vår gård.

Kun jatketaan yläkerran hallia eteenpäin tulemme makuuhuoneeseen. Tässä ovi joka on auki ja oikealla ovi vinttikomeroon.

Fortsätter man vidare i hallen kommer man till sovrummet, dörren som är öppen. Till höger en liten vindgarderob.

Vanha kaakeliuuni uudessa uskossa. Tosin ei tällä hetkellä lämmityskunnossa.

Gammal kakelungn i ny bestyr. Tyvärr går den inte att elda i.

Vasemmanpuoleisesta vinttikomerosta tehtiin pieni alkovi makuuhuoneeseen niin että saatiin hiukan tilavuutta lisää. Pikkuikkuna viettää meidän pihalle.

Av den vänstra vindsgarderoben gjordes en liten alkov till sovrummet för att få lite mer utrymme. Lilla fönstret mot vår gård.

Makuuhuoneenikkuna, joka viettää navettapihalle ja tielle. 

Här syns fönstret i sovrummet som är mot ladugårsplanet och vägen.

Tässäpä nämä viimeisimmät uutiset. Hiihtoloma meni mukavasti vaikka ei tuntureille ehdittykään.

Det var de senaste nyheterna. Sportlovet gick bra även att vi inte hann till fjällen.

Kirjoittelen taas kuulumisia kun jotain uutta ilmaantuu. Toivomme lämmintä ja aurinkoista kevättä kaikille jotka käyvät sivuillamme.

Jag skriver igen när det händer något nyt. Vi önskar varmt och solig vår till alla som besöker vår hemsida.

Virpi ja Lasse