Tänä keväänä, siihen pieneen lampeen joka on tienristeyksessä meille kääntyessä, tuli joutsenpari. Ne olivat olleet jo viime keväänä mutta nyt tekivät pesän ja ovat hautoneet kovin tunnollisesti. Tänään sitten näimme ensi kerran että vanhemmat olivat ottaneet KOLME pientä poikasta ensi kerrtaa uimaan. Ilomme oli suuri, niin kuin varmaan heidänkin. Valitettavasti en saanut poikasia mukaan kuvaan. Olivat laittautuneet jo yösijoille

På våren kom ett svanpar och började häcka i den lilla dammen som är i korsningen när man svänger till oss. I dag såg vi första gången att de hade tagit ungarna ut och simma. Det blev TRE stycken små svanar. Vår gläde var stor som säkert deras också. Tyvärr fick jag inte ungarna med på bilden. De hade gått och lagt sig redan.

Huomasin tänään että ensimmäiset juhannusruusut olivat auenneet. Niinhän äiti niitä kutsui?? Täällä minun Suomenruotsalainen ystävättäreni kutsuu niitä "Suomen ruusuiksi".

Första middsommarrosorna hade slagit ut idag. Min mor kallade dem så. Min finlands-svenka väninna kallar dem för "Findlands rosor".

Ja sitten meidän ensimmäinen puutarhamansikkamme. Otin tämän kuvan maanantai iltana. Päätimme silloin että odotamme tiistaihin ennen kuin poimimme ja jaamme sen niin että kumpikin saamme maistaa. Sitä ei tarvinnut tehdä koska harakat jotka pesivät eräässä omenapuussa tontilla olivat todennäköisesti päättäneet samalla tapaa ....

Och sen vår första jordgubb. Jag tog bilden i måndags kväll och vi bästämde att vänta tills tisdag innan vi tar den och delar upp. Det slapp vi göra för skatorna som häckar i ett äppelträd på gården hade nog också bestämt sig så .....