Näin eilen kevään ensimmäisen nokkosperhosen, tai ylipäätään ensimmäisen perhosen tänä keväänä.

Igår såg jag vårens första nässelfjärlil, eller överhuvudtaget den första fjärilen i vår.

Teimme pikareissun Tukholmaan viikonloppuna. Lasse oli ensin tanssimassa vanhaintasseissa ja minä ajoin suoraan lapsenlapsien luo. Idalla oli vähän kuumetta mutta se oli onneksi yönaikana mennyt ohi. Hain sitten yöllä Lassenkin heille ja yövyimme Sollentunassa. Amulla lähdimme takaisin kotiin.

Vi gjorde en snabbresa till Stockholm under veckoslutet. Lasse var och danssade gammeldans och jag åkte under tiden till barnbarnen. Ida var lite förkyld och hade feber. Jag hämtade även Lasse till Sollentuna senare och vi övernattade där. Sen på morgonen åkte vi hem.

Molemmat lapset olivat saaneet äidilta uudet aurinkolasit ja Johannes halusi poseerata niiden kanssa. Hän on niin kovin muotitietoinen ja välittää kovasti vaatteista. Minulla ei eläissäni ole ollut niin kalliita aurinkolaseja, mutta Helena on töissä optikkoliikkeessä niin hän saa sieltä halvemmalla.

Båda barnen hade fått nya solglasögon från mamma och Johannes ville possera med dem. Han är väldigt modemedveten och tycker om kläder. Jag har aldrig haft så dyra solglasögon i mitt liv, men Helena arbetar hos en optiker så hon får billigare därifrån.