Lupasin Jaakolle että päivittelen kevään edistymistä täältä Bylingstasta.

Jag lovade till min bror Jaakko att jag kommer att uppdatera vårens framskridande från Bylingstad.

Tässä on Lassen taideteoksia. Hän on tehnyt ne moottorisahalla ja minä olen istuttanut kukat.

Här har vi Lasses konstverk. Han har sågat de med motorsåg.

Ja täällä vielä yksi.

Och här en till.

Eilen olivat sitten vihdoinkin hevoskastanjat alkaneet kukkimaan. Kukoistus ei ole vielä täydellinen mutta voi kuitenkin sanoa että ensimmäiset ovat auenneet.

Igår började kastanjerna slå ut. Blommningen är inte i full prakt än men så pass i alla fall att man kan säga att den har börjat.

Syrenit ovat ehtineet hiukan pitemmälle mutta vain eteläpuolella. Siniset eivät kuki vielä.

Syrenerna har kommit lite längre i blommningen än kastanjerna, men bara på söder sidan. De blåa har inte börjat blomma än.

Päärynäpuu alkaa olla jo vähän ylikukkinut mutta kovin kaunis vieläkin.

Päronträdet börjar vara lite överblommad men fortvarande väldigt vacker.

Tässä sitten yksi kolmesta samanlaisesta kukka-asetelmasta joka riippuu Vesalta saadusta amppelista. Nämä orvokit ovat jotain uutta laatua. Ne ovat sellaisia täyteläisempiä.

Här är en bild på en av tre likadana blomamplar. penserna är av en ny sort som är lite krysiga och fylligare.

Olin viimeviikonloppuna taas Tukholmassa. Jätin koiran kotiin ja hain Robertin perheen lentokentältä. Seuraavana aamuna olimme sitten kävelyllä ja Johannes ajoi polkupyörällä.

Jag var i Stockholm förra veckoslutet. Lämnade tillbaka hunden och hämtade Roberts familj från flygplatsen. Nästa morgon var vi på promenad och Johannes cycklade.

Ja pikkuinen Ida harjoittelee kävelyä. Hän otti jo pari askelta illa kun tulimme lentokentältä.

Och lilla Ida tränar på att gå. Hon tog ett par steg på kvällen när vi kom hem från flygplatsen.