Tässä ohjaillaan Joulupukkia  istumaan tuolille. Tämä oli ensimmäinen joulu kun isä ei ollut juuri silloin nuuskaa ostamassa kun Pukki tuli. Här leds Jultomten till stolen. Det här var första gången när pappa inte var och köpte snus precis när Tomten kom.

Johannes seisoo valmiina Joulupukkia auttamaan. Ilmeestä päätellen voi kyllä kuvitella hieman hänen epäilevän että ehkä pukki onkin vain naapurin setä. Johannes står färdig för att hjälpa Jultomten. Man kan nästan läsa av hans min en liten tvivel på att tomten i egentligen är bara grannfarbror.

Kuinka sattuikaan että ensimmäinen paketti oli juuri Johannekselle. Hur kunde det bli så att det första paketet var just till Johannes. 

Ida odottaa kärsivällisesti taustalla. Ida väntar tålmodigt på avstånd.

Ja sitten tuli Idan vuoro. Och sedan var det Idas tur.

Meidän tullessa joulua viettämään oli Ida huonossa kunnossa. Hänellä oli vatsatauti mutta onneksi hän reipastui hiukan siksi kunnes Joulupukki tuli, kuten kuvista yläpuolella näkyy. När vi kom att fira jul var Ida dålig. Hon var magsjuk men kryade på sig tills Jultomten kom som vi ser på bilderna ovan.

Joulutunnelmaa asuntovaunusta tuntureilta. Julkänsla från husvagnen i fjällen.

Hämäryys alkaa laskeutumaan tunturien ylle ja täysikuu luo tunnelmaa. Skymningen börjar lägga sig över fjällen och fullmånen skänker sin svävande känsla.

Muutama satametriä kauempaa .... Några hundrameter längre bort .......

Mummon metsäpeikot. Farmors skogsmullarna.

Ollessani hoitamassa lapsenlapsiani, teen aina retken metsään heidän kanssaan. Se on hyvin arvostettua. Nämä kuvat ovat otettu viime keväänä. När jag är och passar barnbarnen gör vi varje gång en skogsutflykt. Det är mycket uppskattat. De här bilderna är tagen i våras.