Olimme viikonlopun Tukholmassa. Ensin juhlimme Idan yksivuotis päivää ja sitten olimme lapsien kanssa illan ja yön kun vanhemmat olivat juhlissa. Tähän asti olen pitänyt Ida sylissä yhden kerran ja silloin hän oli yhden päivän ikäinen. Nyt kun tulimme heille lauantaina oli kaikki ujous kuin pois pyyhittyä. Heti oli kädet ojossa tulemassa mummon syliin. Mummon onni oli täydellinen.

Vi var i Stockholm under veckoslutet. Först firade vi Ida på hennes 1-års dagen och sedan var vi med barnen under kvällen och natten medan föräldrarna var på en fest. Hittills hadde jag haft Ida i min famn en gång och det var då hon var en dag gammal. Nu var all blyghet som bårt blåst. Hon sträkte direkt händerna och ville komma i min famn. Farmors lycka var fullkomligt

Ida on juuri saanut paketit. Tässä isolta veljeltä saama nukkevaunu. Meno oli hurjaa. Vauhti oli nopeampaa kuin mitä jalat kantoivat.

Ida har precis fått paketen. Här är hon med en dockvagn som hon fick av storebror. Farten var otrolig när hon sköt iväg med vagnen. Det gick fortare än vad fötterna han med.

Ja tässä sitten päivänsankari kakkukynttilän kanssa.

Och här har vi jubilaren med tårtljus.

Mummon oli aivan pakko saada ikuistettua kun Ida vihdoinkin istui mummon sylissä.

Farmor var bara tvungen att få förevigat när Ida entligen satt i farmors famn.

Tässä näyttää Johannes taitojaan kiipeämisessä.

Här visar Johannes sina kunskaper i klättring.

Ja sitten tuli iltapalan aika. Idasta velli maistuu hyvälle Lassen sylissä sillä aikaa kun mummo pitää Johannekselle seuraa hänen syödessään yougurttia.

Och sen blev det dags för kvällsmålet. Ida tycker att vellingen smakar gott i Lasses famn medan farmor håller sällskap åt Johannes när han äter yougurt.

Nuoret ovat nyt vihdoin muuttaneet uuteen keittiöön. Ihan valmis se vielä ei ole, kuten keittiösaaren pöytälevy puuttuu. Eivät ole saaneet vielä kotiin. Se tulee olemaan samanlainen kuin työpöytä taustalla. Ovi vasemmalla vie verannalle. Robert on ymmärrettävästi itse piirtänyt ja suunnitellut keittiön ja koko lisä rakennuksen.

Ungdomarna har entligen fått flytta in i nya köket. Det är inte hellt färdig än som ex. köksöbänken som de inte har fått hem än. Den kommer att vara likadan som arbetsbänken i bakgrunden. Dörren åt vänster går till verandan. Robert har förstås själv ritat och konstruerat köket och hela den nya byggnaden.

Tämä on sisäänkäynti keittiöön/halliin. Sisäänkäynti on sellaiselta ulkoverannalta ikäänkuin toisesta kerroksesta.

Det här är ingången till köket/hallen. Man kommer in från en loftgång i andra våningen.