Tunturielämän alku - Början av fjälllivet

Minun rakastuminen tuntureihin tapahtui 1993 ollessamme tunturivaelluksella yhdessä Robertin ja Lassen kanssa. Talvioleilu tuntureilla, niin kuin varmasti moni tietää, alkoi viisi vuotta sitten. Olemme viettäneet hiihtolomani tuntureilla mäkeä laskettelemassa. Vuokrasimme ensin erään kolleegani mökin ja sitten viime talvena vuokrasimme erään naapurin tunturimökin.

Jag förälskade mig vid fjällen år 1993 då vi var på fjällvandring Robert, Lasse och jag. Vintersemestern började vi fira på fjällen, som många säkert vet, för fem år sedan. Vi har varit på fjällen under min spårtlovsvecka och åkt skidor både utförs och lägd. Först hyrde vi en av mina gollegors stuga och förra vintern hyrde vi stugan av en av vår granne.

Näin se sitten alkoi. Näköalat ovat valtavat vaikka juuri tätä kuvaa otettaessa sataa lunta niin että maisemat ei näy.

Så här började det. Utsikten är fantastiska fast då den här bilden är tagen snöar det så utsikterna syns inte.

Tämä kuva on otettu samana päivänä. Lasse on ehkä kärsivällisempi tai sitten hänellä on huonommat laskettelulasit koska ne eivät ole silmillä.

Den här bilden är tagen samma dag som bilden på mig. Lasse är kanske mer tålamodig med tanke på söande eller också har han sämre glasögon eftersom han inte har dom på.

Tässä isä ja poika nauttivat vauhdista. Johannes nauroi ihan suureen ääneen.

Här njuter far och son av farten. Johannes vrålskrattar.

Ja täällä tulee mummo perässä.

Och här kommer farmor efter.

Murtomaahiihto- Längdåkning

Helena pitää enemmän murtomaa hiihdosta ja tässä on koko perhe lähdössä ladulle. Johannes on puolentoista vuoden ikäinen.

Helena gillar mer längdåkning och här är hela familjen utrustat sig för en åktur. Johannes är ett och ett halvt år gammal.

Me tapaamme ostaa aina kolmen päivän mäkikortin ja loput päivistä teemme tunturiretkiä eväät mukana.

Vi brukar köpa en tredagars liftkort och resten av dagarna gör vi små turer med matsäk med oss.

Tässä olemme scootterin kanssa tunturi ajelulla. Vuokrasimme kaksi scootteria ja sellaisen pulkan katon kanssa jossa Helena ja Johannes istuivat. Tämä kuului osana Lassen 60-vuotis lahjaan. Toinen osa oli pallolento Tukholman yli. Sen he tekivat Robertin kanssa yhdessä kesällä 2005. Edestä päin laskien Johannes, Robert, Helena ja minä. Takaa näkyy tontin lähituntureita. Tämä kuva on otettu talvella 2005. Suurin tunturi on nimeltään Mittåkläppen.

Här är vi på tur med scooter. Vi hyrde två scootrar och en scooterpulka där Helena satt med Johannes. Den här dagen var en del av Lasses 60-års present från familjen. En annan del var en luftballongflyg över Stockholm. Den gjorde Lasse tillsammans med Robert på sommaren 2005. Frammifrån på bilden ovan: Johannes, Robert, Helena och jag. Bakom oss syns fjällen som är nära vår tomt. Bilden är tagen vintern 2005. Den största fjällen heter Mittåkläppen.

Oma tontti - Egen tomt

Messlingen 2006

Vain kolme viikkoa hiihtolomalta tulon jälkeen lähdimme takaisin Härjedaaliin katsomaan omaa tonttia. Tässä Lasse on mittailemassa mökin paikkaa lumikengät jalassa noin 1 metrin lumihangessa. Ihastuimme tonttiin niin että löimme kaupat lukkoon.

Vinter 2006 hann vi vara hemma endast tre veckor efter sportlovet när vi åkte tillbaka till Härjedalen för att titta på en tomt som vi hittat på nätet. På bilden mäter Lasse plats till huset. Han har snöskor på sig i en meters snödjup. Vi blev mycket förtjusta av tomten och bestämde att köpa den.

Lasse pakkasi sitten kesäkuun alussa silloisen autonsa, pienen Ford Escord, sekä peräkärryn täyteen ja lähti tuntureille aloittamaan työt tontilla. Säkin alla perävaunun edessä on kolme siberianpajua. Toin oksia Kajaanissa käydessäni Riitan ja Jaakon luona ja ne olivat kasvaneet niin isoiksi että vaikeuttiva traktorilla ajamista pelloille. Siksi muutimme e tunturille.

I början på juni backade Lasse sin lilla Ford Escort och släpvagnen full och åkte upp för att börja arbetet med egen stuga. Under säcken i fronten av släpvagnen finns tre stycken siberiskselj som jag har tagit från Finland som små kvistor. De hade blivit så stora att det var svårt att köra till åkrarna med traktorn. Därför flyttade vi dem på fjällen

Ensimmäisiä kauhallisia perustusten kaivossa. Maa oli juuri sulanut niin paljon että pystyi kaivamaan. Tehtiin tie, vesi- ja viemärityöt.

Här tas första skoporna för grunden för vår fjällstuga. Marken var precis tinat upp så pass mycket att man kom ned med skopan. Vägen, vatten och avlopp blev färdiga. 

Juhannusaattoa vastaisen yönä ajomme Östersundiin josta olimme netin kautta ostaneet asuntovaunun. Kytkimme sen automme taa, ajoimme muutaman kilometrin ja pysähdyimme eräälle parkkeerauspaikalle nukkumaan hetkeksi. Sitten taas lähdimme jatkamaan matkaa. Olimme tontilla kymmenen aikaan juhannusaattona.

Natten mot midsommarafton körde vi upp till Östersund där vi hade köpt en husvagn genom nätet. Vi kopplade på vagnen och körde några kilometer, stannade och sov ett tag. Sedan fortsatte vi att köra och var framme på tomten tio tiden på midsommarafton.

Lasse mekitsi ja vaaoitti mökin paikan ja sitten lähdimme toisena juhannuspäivänä ajamaan takaisin kotiin. Seuraavan kerran olimme tontilla sitten heinäkuun alkupuolella. Minähän ajoin sieltä Aarren juhlista suoraan sinne ja Lasse oli jo matkustanut aikaisemmin. Kuvia ei tältä reissulta ole koska minulta unohtui kamera Robertin luo. Tällä reissulla Lasse valoi pilarit ja minä aloin raivaamaan tonttia kaivinkoneen jäljiltä. Lassen poika Tomas tuli erään tyttökaverinsa kanssa myös tontille ja meitä nukkui viisi henkeä kaksi yötä asuntovaunussa.  Sekin kävi!

Lasse satt ut huset och vi vände oss tillbaka på annandagen middsommar. Nästa gång kom vi till tomten i början av juli. Jag körde dit ensam direkt från Arlanda när jag kom från Finland där jag hade varit och firat min bror som fyllde 70 år. Lasse hade kommit några dagar tidigare. Vi fick inga bilder från denna resa då jag hade glömt kameran hos Robert och Helena. Den här gången gjöt Lasse plintarna och jag började röja på tomten efter grävmaskinen. Lasses son Tomas kom och hälsade på med en flickkompis. Vi sov fem personer i husvagnen. Det gick även det. 

Kahden viikon kotonaolon jälkeen ajelimme taas takaisin tontille. Oli jäänyt takan paikka valamatta. Polttelimme risuja, raivasimme tonttia ja kaivuri oli täyttämässä perustukset. Kävimme myös lakassa ja saimme noin 12 litraa valmista lakkahilloa. Kyllä maistui hyvälle. Lassekin joka aina oli sanonut että hän ei erityisesti pidä lakkahillosta söi päivittäin jäätelön kera.

När vi kom hem jobbade Lasse två veckor och sen åkte vi tillbaks till tomten. Lasse hade inte hunnit gjuta grunden till öppnaspisen. Vi eldade upp ris och röjde på tomten. Grävmaskinist var och jämnade ut och fyllde upp grunden. För första gången i vårt liv var vi och plockade hjortron. När jag hade kokt upp allt som vi fick blev det 12 liter hjortronsylt. Det var jätte gott. Till och med Lasse som alltid har sagt att han inte tycker om hjortronsyllt åt varje dag det med glass.

Iltaisin istuskelimme sisällä ja täyttelimme sudukkia, sen jälkeen kun olimme tappaneet kaikki mäkärät jotka oli tulleet asuntovaunuun.

På kvällarna satt vi inne och fyllde Suduku, det vill säga sedan när vi hade slagit ihjäl alla knott som tagit sig in i husvagnen.

Tässä on tulos tontinraivauksesta. Monet sauna- ja takkapuut. Enemmänkin tulee koska pitää kaataa pois muutamia isoja kuusia jotka varjostavat etelästä päin.

Här är resultatet av vår röjning på tomten. Man kan elda många gånger bastun och öppnaspisen med denna ved. Det bli även mer för vi måste fälla några stora granar som skuggar från söder.

Tällaisen varaston Lasse rakensi puutavaralle joka jäi ylimääräiseksi kesätöiden jälkeen. Nyt olisi siis tarkoitus pääsiäisenä mennä katsomaan miten kaikki ovat talvehtuneet ja ehkä laskemaan mäkeä. Tarkoituksena olisi myös ottaa mukaan puutavaraa jota Lasse on sahannut.

Det här förådet gjorde Lasse för virket som blev över i somras. Vi tänker åka upp till fjällen under påsklovet för att se till hur allt har övervintrat. Kanske kan vi åka lite skidor också. Meningen är även att ta med oss lite virke som Lasse har sågat här hemma.

Messlingen 2007