Jouluja Bylingstassa - Jul i Bylingstad

Joulu 1998 - Julen 1998

Tässä eräs joulunvietto kuva joulusta 1998. Meidän silloinen kasvatuslapsi ja hänen sisarensa joka oli meillä viikonloppu lapsena. Pojan nimi on Christian ja tytön Ann-Sofie. Olin Christianin opettajna kaksi vuotta ja kasvatusäitinä yhden vuoden. Yli vuoden ajan olivat sekä Ann-Sofie sekä Christian meillä viikonloppu lapsina.

Denna bild är från julen 1998. Vår dåvarande lånebarn och hans syster som var vår veckoslutbarn firar jul med oss. Poiken heter Christian och Flickan Ann-Sofie. Jag var Christians lärare två år och han var placerat hos oss ett år. över ett år var både Ann-Sofie och Christian hos oss var annan veckoslut.

Joulu 2003 - Julen 2003

Vihdoinkin on mahdollisuus viettää joulu lapsenlapsen kanssa. Tämä on Johanneksen ensimmäinen joulu ja sen me vietimme yhdessä Bylingstassa. Myös Helenan äiti oli mukana. Johannes istui pukin sylissä vaikka joulukuusen koristeet olivatkin mielenkiintoisempia.

Entligen fick vi då möjlighet att fira jul tillsammans med ett barnbarn. Det här är Johannes första jul och vi firar den tillsammans i Bylingstad. Även Helenas mamma var med. Johannes satt i jultomtens famn även att julgranspynt var mer intressant. 

Joulu 2005 - Julen 2005

Lassen 60-vuotis juhlat år 2005 - Lasses 60-års kalas år 2005

Lasse täytti muutama vuosi sitten 60-vuotta ja juhlimme häntä ystävien ja perheen parissa. Päivällisen jälkeen Robert otti kitaran ja viihdytti meitä soitolla ja laululla.

Virallista 60-vuotis kuvaa ei otettu mutta...

Lahjapöydästä ja ...

työkavereilta saadusta kukka/viini korista.

Seuraavana aamuna aamiaista odotellessa Johannes viihdytti meitä pianonsoitolla.

Ja sitten maistui aamiainen hyvältä kaiken soittamisen jälkeen.

Mielenkiintoisinta kuitenkin mummon luona oli "mummon" traktori.

Kesänviettoa Bylingstassa - Sommarfirande i Bylingstad

Kesä 1998 - Sommaren 1998

Kesä 2006 - Sommaren 2006

Kesän vietto on jäänyt aika vähille Byylingstassa viime vuosina. Viimekesään asti olemme purjehtineet suurimman osan kesää ja sitten otti tunturitontti kaiken ajan niin ettemme saaneet venettä mereen viime kesänä.

Ennen tuntureille lähtöä Maksimus oli meillä, koska Robert oli aloittanut talon laajentamisen ja Ida oli juuri syntynyt, halusimme helpoittaa hieman nuorta perhettä. Kävelin Maximuksen kanssa joka aamu ja ilta tunninverran.

Talvi Bylingstassa - Vinter i Bylingstad

Talvi 2005 - 2006 - Vinter 2005 - 2006

Simba nauttii saunomisesta ihan kuin me suomalaisetkin, vaikka onkin norjalainen metsäkissa.

Tämä kuva on otettu viime talvena. Vasemmalla meidän talo, oikealla vuokratalo ja takaa näkyy ladon kattoa. Niin paljon lunta kuin oli viime talvena täällä ei ole koskaan ollut minun asuessani.

Me teimme yli kuuden kilometrin ladun ja hiihtelimme sitä päivittäin, iltaisin otsalampun valossa. Tässä lassen tyyliä.